Zdá se, že lidé to tady nemají v hlavě v pořádku tak jako ve městě.
Да, оказа се, че хората тук са също толкова объркани в главата, колкото и в града.
Řekl jsi mi, že lidé se tu sami rozhodují, kým se stanou.
Каза, че хората идват тук, за да променят живота си.
Ale stále dokola, po 75 letech výzkumu, naše studie ukazuje, že lidé, kterým se dařilo nejlépe, jsou ti, kteří se oddali vztahům s rodinou, přáteli, komunitou.
Но отново и отново през тези 75 години нашето проучване показа, че най-добре се справят хората, които се опират на взаимоотношенията - със семейството, приятелите, общността.
Dokazuje, že lidé, kteří se narodili se zrakem a lidé, kteří jsou od narození nevidomí, se takto chovají, když vyhrají v nějakém sportovním závodě.
Тя показа, че хората, които са родени със зрение и хората, които са слепи по рождение, правят това, когато спечелят физическо съревнование.
Myslím, že lidé chtějí, aby jim bylo umožněno být ctnostnými.
Мисля, че хората искат да им бъде позволено да бъдат добродетелни.
Způsobuje, že lidé, kteří se tou činností zabývají, ztrácejí morálku, a způsobuje, že ta činnost samotná ztrácí mravnost.
Кара хората, които се занимават с тази дейност, да загубят своя морал и кара самата дейност да загуби своята моралност.
Ukazuje se, že lidé, kteří jsou více sociálně propojení s rodinou, přáteli, komunitou, jsou šťastnější, tělesně zdravější a žijí déle než lidé, kteří jsou hůře zapojení do společenských vztahů.
Оказва се, че хората, които са по-добре социално свързани със семейство, приятели, общност, са по-щастливи, те са по-здрави физически и живеят по-дълго от хората с по-слаба връзка.
Nedivím se, že lidé říkají, že jsou to nestvůry.
Нищо чудно, че много хора мислят, че са чудовища.
Počítáme s tím, že lidé se jeden o druhého liší.
Позволяваме на хората да имат такива различия един от друг.
Vážně si myslíš, že lidé svěří svoje děti známé alkoholičce?
Хората няма да поверят децата си на всеизвестна алкохоличка.
Myslím, že lidé mi to vidí na tváři.
Мисля, че и хората го забелязват.
Věříme, že lidé budou potrestáni za své vlastní hříchy, a ne za přestupek Adamův.
Ние вярваме, че хората ще бъдат наказани за собствените си грехове, а не за Адамовото прегрешение.
A nejen proto, že lidé budou vědět, kde jsou dámské toalety, i přestože by to bylo velmi užitečné.
И не само, защото хората ще знаят къде са женските тоалетни, макар че това би било много полезно.
A to, že lidé, kteří mají silný pocit lásky a sounáležitosti věří, že jsou hodni lásky a sounáležitosti.
И тя беше, че хората, които имаха силното чувство за любов и принадлежност вярваха, че заслужават любовта.
a je samozřejmé, že lidé jsou apatičtí.
и разбира се, че хората ще са апатични.
Dokud budeme přesvědčeni, že lidé, naši sousedi, jsou sobečtí, hloupí a líní, pak není naděje.
Докато ние вярваме, че хората, нашите съседи, са егоистични, глупави или мързеливи, тогава няма да има надежда.
Pak je tu poslední skupina lidí, kteří věří, že lidé civilizace povodí Indu byli předky lidí, kteří dnes žijí v jižní Indii.
Има и трета група хора, които вярват че индуските хора са прародителите на хора, които днес живеят в южна Индия.
Ještě jsem vám neřekl, že lidé civilizace povodí Indu byli velice, velice podnikaví.
Това, което не ви казах е, че хората от Инд са били много, много предприемчиви.
Chci vás přesvědčit, že lidé jsou, do určité míry, od narození zaměření na podstatu věci.
Искам да ви убедя, че хората са до известна степен родени есенциалисти.
Ti, co trpí Capgrasovým syndromem věří, že lidé, které mají ze všech nejradši na světě byli vyměněni za perfektní duplikáty.
Страдащите от синдрома на Капгра вярват, че хората, които обичат най-много на света са заменени от перфектни дубликати.
Teda, tohle všechno je docela depresivní, že -- lidé jednají ve střetu zájmů, my to nepoznáme, a tak dále.
Искам да кажа, че това е много депресиращо, нали -- хората имат конфликти на интереси, ние не ги виждаме, и така нататък.
Ale i tohle přispívá k tomu, že lidé nechtějí své kresbičky ukazovat ostatním.
Но това не допринася хората да не искат да споделят своите драскулки.
že lidé kteří jí zeleninu a olivový olej mají méně vrásek.
е че хората, които консумират зеленчуци и зехтин имат по-малко бръчки.
Ale to je jen kvůli tomu, že lidé kteří jedí ovoce, zeleninu a olivový olej jsou podivíni, nejsou normální, jsou jako vy; navštěvují události jako je tato.
Но това е така, защото хората, които консумират зеленчуци и зехтин, са ненормални, те са като вас: те идват на такива събития като това.
Zjistili jsme, že lidé kteří uvolňují více oxytocinu jsou šťastnější.
Ние открихме, че хората, които отделят повече окситоцин са по-щастливи.
Dokud je to zábava, dokud se to zdá jako legrační nápad a pokud se zdá, že lidé, kteří budou svědkem, si to také užijí, pak nám to stačí.
Докато е забавно и идеята изглежда забавна и изглежда, че хората, които я видят реализирана, също ще си прекарат забавно, това е достатъчно за нас.
(Smích) Protože nejenom že lidé mohli vysílat své příběhy do světa, ale mohli tak činit za využití toho, co vypadá jako nekonečné množství přístrojů.
(Смях) Защото, не само че хората могли да излъчват техните истории по целия свят, но те могли да го направят използвайки това, което изглежда могли да бъдат безкрайни видове устройства.
Takže víme, že lidé, kteří se snadno nakazí zíváním, jsou velmi empatičtí.
Също така знаем, че хората, които се заразяват от прозявка са много съпричастни.
Říká se, že lidé zapojení do nějaké aktivity jsou šťastnější, lépe se pečovatelům hlídají a může to dokonce zpomalit postup nemoci.
Те казват, че хората, които са ангажирани с дейности са щастливи, по-лесно е да се грижат за тях и дори може да забави хода на болестта.
Jedna věc mě na těch dopisech vždy dostane a to, že lidé, kteří je píší - většina z nich - nikdy sami žádný zamilovaný dopis nedostali.
Но, знаете ли, нещо, което винаги ме вълнува за тези писма е, че повечето от тях са написани от хора, които никога не са откривали себе обичани на лист хартия.
Myslím, že lidé jsou posedlí špatnou otázkou, která zní: „Jak jen lidi donutit, aby za hudbu platili?“
Мисля, че хората са обсебени от грешния въпрос: "Как да ги накараме да плащат за музика?"
Poprvé v životě jsem slyšela o tom, že lidé v mé zemi trpí.
Тогава за първи път чух, че хората в страната ми страдат.
(Smích) (Potlesk) Jedna vtipná věc, kterou jsem se naučila při natáčení s Keithem Olbermannem, byla, že lidé na internetu jsou parchanti.
(Смях) (Аплодисменти) Един забавен факт, който научих в ефир с Кийт Олберман беше, че хората в интернет са отрепки.
Dr. Rudy Leibel z Columbia University zjistil, že lidé, kteří shodili 10 % své tělesné hmotnosti, spálí o 250 až 400 kalorií méně, protože jejich metabolismus je utlumený.
Д-р Руди Лейбъл от Колумбийския университет е установил, че хора, които са изгубили 10 процента от телесното си тегло, изгарят от 250 до 400 калории по-малко, защото метаболизмът им е потиснат.
Existují tábory pro sexuální menšiny nebo autisty s cílem učinit je „normálními“ a je opravdu strašné, že lidé něco takového dělají ještě v dnešní době.
Има лагери за хора с различна сексуална ориентация или за хора с аутизъм, където се опитват да ги направят "нормални", и е ужасно, че хората биха направили това в този ден и ера.
Jak jinak byste vysvětlili, že lidé tady nahoře jsou mnohem oblíbenější než lidé ve spodní části, i když dosáhli stejného skóre přitažlivosti?
Но, тогава възниква въпроса заради какво хората тук горе, са толкова по-популярни от хората тук долу, въпреки, че имат един и същ резултат по атрактивност?
Přinejmenším z vlastní zkušenosti bych řekla, že lidé obvykle neskáčou nadšením, když si na ně po letech někdo vzpomene jako na náhradní možnost.
От моя опит поне, смятам, че типично хората не обичат да им се припомня години след като са ги зарязали заради друг, или това важи само за мен.
Opravdu vidíte, že lidé, kteří čekají na poslední chvíli, mají tolik práce s flákáním se, že nemají žádné nové nápady.
Виждате, че хората, които чакат последната минута, са толкова заети да мързелуват, че нямат нови идеи.
A my jsme zapomněli, že lidé si vybírají a dělají rozhodnutí.
И забравяхме, че хората правят избори и вземат решения.
Říkám si, že lidé... Pamela Anderson má v těle mnohem víc protéz než já.
Вижте хора - Памела Андерсън има повече протези в тялото си от мен.
Může být, že se všemi těmito vzdálenými věcmi – a není to zástupná věc a není to na jednu vteřinu, je to něco, kde je mezi penězi a vámi hodně mezistupňů a po mnohem delší dobu – může se tedy stát, že lidé budou podvádět ještě více?
Възможно ли е с онези по-далечни неща, за момент да не е жетон, а нещо, което е отдалечено на много стъпки от парите за много по-дълго време - възможно ли е хората да мамят дори повече?
Uvědomila jsem si, že lidé jako já, dívky s pletí barvy čokolády, jejichž kudrnaté vlasy nelze svázat do culíku, mohou také existovat v literatuře.
Осъзнах, че хора като мен, момичета с кожа с цвят на шоколад, чиято ситно къдрава коса не може да се връзва на конски опашки, могат да съществуват и в литературата.
Ale neplánovaný důsledek byl, že jsem netušila, že lidé jako já mohou v literatuře existovat.
Но неволната последица бе, че не знаех, че хора като мен биха могли да съществуват в литературата.
že lidé z té společnosti už byli v Rusku, Indii i Číně.
и хора от фирмата са били в Русия, Индия, Китай.
A dnešní výzkum v některých případech ukazuje, že lidé na autistickém spektru skutečně přemýšlí primární vizuální kůrou.
Някои изследвания сега показват, че хората в спектъра всъщност мислят с първична визуална кора.
Když se takhle ptáte, předpokládáte, že lidé v Kalifornii musí být šťastnější, když vy, například, žijete v Ohiu.
Като зададеш този въпрос, мислиш, че хората трябва да са по-щастливи в Калифорния, ако, да кажем, живееш в Охайо.
Výsledkem je to, že lidé přicházejí do obchodu a ptají se: neměli byste telefon, který toho neumí tolik?
И това води до това хората да питат имат ли в магазина обикновен телефон?
Není překvapením, že lidé na celém světě říkali, že chtějí štěstí, pro sebe, pro své rodiny, pro své děti, pro své společenství.
И без да ни учудва това, хората по света казват, че това което искат, е щастие за тях самите, за техните семейства, за техните деца, за тяхната общност.
A raním obyvatele města tohoto, tak že lidé i hovada morem velikým pomrou.
Ще поразя жителите на тоя град, и човек и животно; и ще измрат от голям мор.
1.14244389534s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Да, оказа се, че хората тук са също толкова объркани в главата, колкото и в града. 